Entrevista a Mark Jansen por RockOverdose - Epica

Entrevista original de Rockoverdose 

 

RockOverdose: Mark, bienvenido a RockOverdose! ¿Cómo estás hoy en día?

Mark Jansen: ¡Gracias! Muy ocupado, pero estoy bien, estoy en Italia y estoy tomando un pequeño descanso de todo el proceso de grabación del Epica y MaYaN, y una semana a partir de ahora voy a estar de vuelta en el estudio durante dos semanas, con Epica, para grabar el nuevo álbum. Por lo tanto, son días emocionantes!

 

 

RockOverdose: Supongo que debes estar muy contento de volver de nuevo al estudio con Epica.

Mark Jansen: Sí, sin duda, ha pasado un tiempo y ahora hemos escrito bastantes canciones para el nuevo álbum, es genial cuando las vas desarrollando en el estudio y despues el grabarlas. Siempre me gusta el proceso de creación, es algo que consume mucho tiempo, pero al final, cuando esté terminado y quedas muy contento con el resultado, esa sensación es indescriptible.

 

Mark Jansen de EpicaRockOverdose: ¿Y las primeras impresiones sobre el sonido del nuevo álbum?

Mark Jansen: Por primera vez fuimos en otro estudio, porque grabamos todos los álbumes anteriores en el Gate Studio en Alemania, con Sascha Paeth, pero ahora buscamos un nuevo entorno, por lo que llegamos a las instalaciones Sandlane en los Países Bajos. Ellos realmente se enfocaron en los pequeños detalles del sonido, así que tenemos toda una gran pre-producción, la más grande que hemos tenido, con mucho sonido de batería, mucha guitarra, eso sólo lo hemos hecho en dos semanas, y esto es algo que nunca habíamos hecho antes. Por supuesto, estas son sólo sonidos. Por ejemplo, puedes pasar toda la tarde haciendo el sonido de la bateria, y hacer la grabación para ello. Tenemos todo tipo de instrumentos. Cada sonido ha sido probado y la mejor selección ya fue hecha. Espero que sean capaces de escuchar eso en el sonido, porque todo este esfuerzo sera de mucha ayuda para tener un buen sonido.

 

RockOverdose: ¿Qué pasa con los títulos de las canciones? ¿O es demasiado pronto al respecto? ¿Y el título del álbum?

Mark Jansen: Bueno, eso es todavía un secreto. No tenemos el permiso aún de Nuclear Blast para anunciar el título del álbum.

 

RockOverdose: ¿Así que no nos va a dar una información exclusiva.?

Mark Jansen: Me gustaría hacer eso, porque entonces se enojarian conmigo (risas).

 

RockOverdose: Entiendo. Creo que va a lanzar también un DVD, bajo el título "Restrospect"? ¿Puedes decirnos algunas palabras acerca de esta lanzamiento?

Mark Jansen: Comenzamos a trabajar en este proyecto algo así como un año y medio atrás, porque queríamos hacer algo especial para el décimo aniversario de Epica, y estábamos hablando, ¿qué podemos hacer, cómo podemos hacer algo especial, y de pronto surgió la idea, de que debiamos pedir a la Orquesta y Coro de Hungría que trabajaran de nuevo con nosotros, ya antes habian estado con nosotros en el albúm "Classical Conspiracy", y fue una muy buena cooperación, y siempre se mantuvieron en contacto con nosotros. Así que pensamos que si podíamos hacer un show muy especial en los Países Bajos con la misma orquesta y demás lanzar un DVD, sería el aniversario perfecto.

Entonces, no nos dimos cuenta de cuánto trabajo seriá organizar un espectáculo totalmente por nosotros mismos. Comenzamos un año antes porque teníamos todo ese tiempo para organizarlo todo, porque era una gran cantidad de trabajo, una gran cantidad de personas involucradas. Eramos como 200 personas involucradas en el proyecto, así que puedes imaginar que era bastante grande, y era la primera vez que organizamos un espectáculo como este por nuestra cuenta. Funcionó muy bien, pero ahora sé cuánto trabajo será para la próxima vez.

 

Mark Jansen de EpicaRockOverdose: ¿Sabes sobre el día de lanzamiento?

Mark Jansen: Creo que es 11 de noviembre, si no me equivoco. Un día antes, se mostraran la proyección de DVD en algunos cines. Uno en Alemania, uno en Holanda, uno en Bélgica, y algunos en América del Norte.

 

RockOverdose: Así que, como un estreno de cine. ¿Alfombras rojas y todo?

Mark Jansen: Sí, se estableció contacto con un buen número de promotores para organizar algo así, y es genial, que  esto pueda pasar. Es genial para ver un DVD en la gran pantalla, en los cines, y no sé qué esperar, que se siente ver tus propias cosas en la pantalla grande, pero creo que es una gran idea, y pienso que más bandas están haciendo esto, teniendo estrenos en DVD en el cine, y creo que eso también es una cosa divertida para los fans. Nosotros estaremos en algunos estrenos.

 

RockOverdose: Entonces, están celebrando el décimo aniversario. ¿Cuáles son tus sentimientos acerca de todo este tiempo? ¿Tuviste situaciones malas en todos estos años?

Mark Jansen: Siempre hay cosas malas y cosas buenas en todo, supongo. En cada vida, en toda relación, hay cosas buenas y cosas malas. Pero una de las cosas malas fue con nuestra primera compañía discográfica que entró en bancarrota, y debido a la quiebra nuestro primer DVD que grabamos en 2005 no pudo ser lanzado. Eso fue realmente una gran decepción. Creo que fue para nosotros la mayor decepción en estos diez años. Habiamos puesto mucho esfuerzo también en el DVD y cuando la compañía discográfica no tenía más dinero, tuvieron que parar. También siguen teniendo todos los derechos sobre todo el material. No pudimos lanzar ese DVD con otra empresa porque la empresa en bancarrota todavía mantiene los derechos, y esto es una mala situación para nosotros. Después de todo esto, hemos tenido la oportunidad de firmar con Nuclear Blast. Pero aún así, eso fue una mala situación en la historia de Epica, todo ese trabajo para que el DVD fue para nada.

 

RockOverdose: Ya veo. Pero, como dices, ahora tienen la oportunidad de colaborar con una de las compañías más grandes, Nuclear Blast.

Mark Jansen: Sí, eso fue una gran ventaja, y al final hemos tenido más ventajas que desventajas después de la bancarrota, así que no voy a quejarme. Solo que lo del DVD fue muy triste, y que la compañía discográfica todavía posee los derechos y todavía quieren liberar ese DVD algun día, pero quien va a esperar diez años para un DVD viejo.

 

Mark Jansen de EpicaRockOverdose: Será un DVD "primeros días". Como Iron Maiden, "The Early Days".

Mark Jansen: Tal vez es aún sea una buena idea para lanzar, si quieren lanzarlo así. Y si vamos a estar de acuerdo, porque ya no es la misma banda.

 

RockOverdose: En el pasado has tenido muchos invitados importantes en tus álbumes. ¿Tienen algúnas sorpresas similares para nosotros esta vez también? ¿Qué artista te gustaría tener como invitado? En primer lugar, vas a tener un invitado en este nuevo álbum?

Mark Jansen: Aun no hablamos de invitados, sin embargo, así que creo que las posibilidades son mayores de que no tengamos invitados en este nuevo álbum, pero si vamos a tener un invitado, entonces tiene que ser alguien muy especial, no tendriamos un invitado sólo para tenerlo. Si pensamos que a una canción que vamos a grabar le falta algo, que necesita una voz, una en particular, como Mikael Åkerfeldt por ejemplo, nos pondremos en contacto con el y tratar de incluirlo en el álbum. Pero lo haremos sólo si consideramos que se necesita algo en el álbum.

 

RockOverdose: Para la promoción de su disco anterior, que hizo una extensa gira con más de 200 shows. ¿Cómo fue para ti, sobre todo teniendo en cuenta que Simone estaba embarazada?

Mark Jansen: Si. Fuimos muy cuidadosos con Simone, por supuesto, y lo hizo muy bien, en todos los espectáculos que ella hizo durante el embarazo, que ella los hizo como los ha hecho siempre, sólo su vientre se hacía cada vez más grande cada semana (risas). Y luego le dimos un montón de tiempo libre. Comenzamos a trabajar en el nuevo álbum, sin las líneas vocales, y ahora el niño ha nacido sano, afortunadamente, ella está cansada, pero ella se ha recuperado, por lo que podrá cantar para el nuevo álbum.

 

RockOverdose: Ya veo. Así, Mark, eres el principal compositor de la banda, así como el guitarrista. Aún así, es muy común en las bandas con vocalistas femeninas que los puntos de luz caen sobre la figura femenina. Especialmente en este caso, ya que Simone es una de las artistas femeninas más convincentes. ¿No te sientes extraño a veces a causa de ella?

Mark Jansen: No, para nada, no tengo ningún problema con eso, siempre la comparo con el atacante en un equipo de fútbol, El es el tipo que marga los goles y obtiene la mayor atención, y nosotros, por ejemplo como los tipos de el mediocampo que hacen todo el trabajo duro por el tipo que marca el gol. Ellos son muy importantes para el equipo, pasa lo mismo con músicos de bandas como la nuestra, donde la mayoría de la atención va para la cantante. Pero todavía nos llega un montón de respeto por parte de los fans y la gente sabe que también somos importantes, así que para mí no es ningún problema que ella obtenga la mayor parte de la atención, pero eso tiene también un montón de inconvenientes para ella, porque nosotros siempre tenemos alguna libertad, podemos ir a tomar una copa en un bar, pero si ella hace eso, todo el mundo va a saltar sobre ella. Por lo tanto, también hay algunas desventajas para ella, menos libertad, que siempre ha perseguido, así que estoy totalmente contento con el papel que tengo en la banda, aunque la mayor parte de la atención va para el cantante principal. Es como una gran banda como, por ejemplo, The Doors, con Jim Morrison, la mayor parte de la atención se dirige al cantante principal, que siempre ha sido así y siempre será así. Estoy totalmente de acuerdo con eso.

 

Mark Jansen de EpicsRockOverdose: Hablando de cantantes femeninas, en After Forever has sido colega con Floor Jansen. Ella ha sido anunciada como la nueva cantante de Nightwish. Si nos pudiera escuchar ahora, ¿qué le dirías?

Mark Jansen: Ya he hablado con ella y le felicité por este nuevo lugar con Nightwish. Para ella, se trata de un sueño hecho realidad, desde la primera vez que participó con Nightwish, ella esperaba que iba a conseguir el lugar. Creo que es lo mejor que podían hacer. Ella es una gran front woman, una gran cantante, y creo que es una muy buena combinación, para Nightwish es bueno, porque ella es buena, así que estoy muy feliz por ella. La conozco de algo así como quince años que la he visto en crecimiento y veo que está perfectamente en su lugar con Nightwish. Eso es lo que se merece.

 

RockOverdose: Hay que estar orgullosos de ella.

Mark Jansen: Sí, definitivamente. Yo fui esa persona que, en cierto modo, la descubrió, con un amigo mío. Él me dijo que había visto a una chica en una fiesta, y tal vez ella era la única para mi banda. Así que tuvimos una audición. Al principio estábamos buscando un cantante de fondo. Y vino, mientras ella cantaba, nos dijo que no iba a ser sólo un cantante de fondo, que iba a ser una front woman. Fue grandioso, al verla, desde el primer momento en que la conocí, hasta donde ella está ahora, así que estoy muy orgulloso, sí.

 

RockOverdose: Vamos a desearle buena suerte también. Cuando empezaste a hacer música, ¿alguna vez pensaste o esperabas de vivir de la música? ¿Cómo te hace sentir que se puede vivir de tu música y ganar lo suficiente para cubrir tus necesidades?

Mark Jansen: Sí, es muy bueno, por supuesto que podemos vivir de nuestra música, que es como un sueño, es la cosa que todo el mundo que hace música le gustaría, creo, también, debo decir, yo trabajé muy duro para ello, por lo que No creo que he tenido suerte, tal cosa no es sólo una cuestión de suerte, es también una cuestión de trabajo muy duro, cuando crees en algo, ir por eso, incluso si eso significa trabajar 24/7 para llegar a tu objetivo, que es lo que mi banda y yo siempre hemos hecho, y el hecho de que podemos vivir ahora de nuestra música es algo que nos hace sentir orgullosos, y también muy felices, porque quiero estar en la banda, Yo no quiero trabajar para alguien más. Terminé la universidad, así que podría haber trabajado de eso también, pero hice lo que quería hacer, lo que me gustaba hacer, y yo no quiero hacer nada más, ni siquiera puedo hacer nada más. Como he dicho, no puedo trabajar para un jefe, porque cuando pienso que hay que hacer algo de una manera determinada, y el jefe me dice que tengo que hacerlo de otra manera, me pongo furioso. La música es lo único que realmente funciona para mí, y estoy muy contento de poder hacer esto.

 

Mark Jansen de EpicaRockOverdose: Es una cosa realmente genial que puedas combinar lo que amas con tu trabajo. A mucha gente le gusta mucho hacerlo, pero tal vez no puede vivir de la música, porque es difícil.

Mark Jansen: Sí, a mis amigos, ellos también les encanta hacer esto, pero en realidad no pueden vivir de la música. Sé que muchos de los músicos con mucho talento necesitan buscar otro trabajo porque no tienen mucho trabajo como músicos. Es triste, pero eso sólo demuestra lo feliz que soy haciendo esto.

 

RockOverdose: Si tuviera que nombrar el nuevo álbum con tres palabras, ¿cuales serían?

Mark Jansen: Esto es muy difícil de decir, creo que es una combinación entre los primeros álbumes y nuestro nuevo estilo, porque me di cuenta de que en los últimos discos me perdí un poco lo que estaba componiendo en el principio. Al principio no solamente escribia todas las líneas, las tocaba yo mismo. Más tarde, escribí canciones mediante la programación en el teclado. Y me di cuenta de que cuando las tocaba, regrese de nuevo a la forma en que escribía la música en el pasado y de esa manera comencé a combinar el estilo de los viejos álbumes. Todos queríamos hacer para el nuevo álbum un álbum melódico fuerte. Con el nuevo álbum, queremos que la melodía sea la parte esencial. La melodía es realmente necesaria para una buena canción. Y eso es lo que realmente queremos lograr con este nuevo álbum.

 

RockOverdose: Supongo que tienes también las ideas para el álbum listas.¿ O se quiere componer algo nuevo?

Mark Jansen: Terminamos todas las canciones y todo lo que tenemos que hacer ahora es grabarlas.

 

RockOverdose: Muy bien. Por lo tanto, tenemos que esperar el resultado.

Mark Jansen: El nuevo álbum será lanzado en 2014.

 

RockOverdose: ¿Qué pasara con sus planes de gira futuras, si las hay? Y, ¿consideras visitar Grecia, tal vez?

Mark Jansen: Eso espero. Tenemos una gira que comenzará en abril del 2014, cuando se lancé el álbum. Vamos a estar para comenzar en los Países Bajos y el inicio de gira, pero no vamos a hacer viajes largos hasta el verano, ya que Simone necesita suficiente tiempo para cuidar del niño, y luego el niño tendrá un año de edad y ella podrá hacer de nuevo algunas giras más largas. Por lo tanto, espero que al final de 2014 vamos a ser capaces de llegar a Grecia también. Tal vez en un festival de verano, que será aún mejor, pero si no es así, entonces espero que a finales de 2014, o más tarde, a principios de 2015.

 

Mark Jansen de EpicaRockOverdose: Vamos a tener que esperar, entonces, y ser pacientes. También creo que debe tener un gran recuerdo de nuestro país.

Mark Jansen: Por supuesto. He estado muchas veces en Grecia, no sólo para tocar en festivales, sino también en fiestas, y estar con mis amigos, tengo muchos amigos en Grecia, también tengo una segunda banda, MaYaN, y uno de mis amigos es de Grecia toca como invitado en el nuevo álbum de MaYaN. Por lo tanto, tengo una gran relación con Grecia.

 

RockOverdose: ¿Quién es tu amigo griego que toca en el álbum?

Mark Jansen: Dimitris Katsoulis.

 

RockOverdose: Hablas muy bien el griego!

Mark Jansen: También sé algunas palabras griegas, como "Malaka", por supuesto, y algunos otras. Pensé que malaka era una palabra muy común, porque he oído a mis amigos diciendo esto a menudo el uno a los otros. Me gusta esta palabra, es fácil de pronunciar (risas).

 

RockOverdose: Entonces, Mark, ¿cuál es tu mensaje a tus fans, sobre todo aquí, en Grecia?

Mark Jansen: Me gustaría decir, como he dicho antes, espero que todo el mundo tenga paciencia porque tengo realmente un montón de preguntas en el facebook, de los fans que preguntan cuando vamos a Grecia, por lo que, sinceramente, no lo sabemos todavía, pero quiero pedirles a todos que sean pacientes y tan pronto como tengamos la posibilidad vamos a venir y espero que sea tan bueno como siempre lo es cuando estamos en Grecia, porque Grecia es uno de los mejores países para nosotros, la gente es tan increíble, tan salvaje, tan apasionada, y estos son los mejores ingredientes para un espectáculo de Epica.

 

RockOverdose: Muchas gracias y estamos a la espectativa para oír las primeras muestras de su próximo lanzamiento y por supuesto encontrarte aquí en Grecia. Y beber ouzo juntos.

Mark Jansen: No demasiado ouzo, porque es muy fuerte! Sin embargo, uno o dos, siempre son buenos.

 

RockOverdose: Sí, dos copas, no más, y entonces tal vez se pondrán de acuerdo para cantar sólo para nosotros! Muchas gracias de nuevo.

 

Para RockOverdose.gr: Kleanthis Papagiannopoulos

Transcripción: Anna Maria Tranca

Traducción al Español por Sensorium

 

 

 

Gracias por compartir!